O knize: 2010 / Tato kniha seznámí čtenáře s nejslavnějším žánrem islandského folklóru - příběhy o kontaktech živých lidí s duchy (draugasögur), které v této severní zemi udivují svým počtem a rozmanitostí. Mezi testy shromážděnými v této edici čtenář najde variace slavných příběhů světové literatury o mrtvém ženichovi, strašidelných lodích a magických kněžích i zcela unikátní svědectví o osobních zkušenostech vypravěčů, zanechávající dojem úžasné autenticity HLAVNÍ ZDROJE PŘEKLADŮJón Árnason - Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri . Safnað hefur Jón Árnason. Ný utgafa. Árni Böðvarsson a Bjarni Vilhjálmsson önnuðust útgáfuna. Bókaútgáfan Þjóðsaga, prentsmiðjan Hólar ff. 1956–1961. Bd. 1, 5 (Klasické vydání nahrávek islandské lidové prózy pořízených v polovině 19. století Ólafur Davíðsson - Ólafur Davíðsson). Íslenskar þjóðsögur, 3. útgáfa (bez roku vydání). Bd. I. II.Grima hin nýja - Gríma hin nýja. Safn þjóðlegra fræða íslenzkra. Þorsteinn M. Jónsson gáf út. Reykjavík: Bókaútgáfan Þjóðsaga, 1965. Bjarni Harðarson - Bjarni Harðarson. Landið fólkið og þjóðtrúin. Kortlagðir álagablettir og byggðir trölla, álfa, drauga, skřímsla og útilegumanna í Árnesþingi. Selfossi: Sunnlenska bókaútgáfan, 2001. Sigurður Nordal - Sigurður Nordal. Þjóðsagnabókin 1. Sýnisbók íslenzkra þjóðsagnasafna. Reykjavík: Almenna Bókfélagið, 1971. Sigfús Sigfússon - Íslenskar þjóðsögur og sagnir. Bd. II Safnað hefur Sigfús Sigfússon. Óskar Halldórsson pro prentunar. Reykjavík: Bókaútgáfan Þjóðsaga. 1982. Kromě toho byly použity některé materiály z osobního archivu překladatele.